22 قسمت 22 از فصل بيشترين جزئيات از ند 2011 پخش اصلي 22 مي
بسكتبال دختران اسپرينگ فيلد اولين سبدِ خود را جشن ميگيريم
گروه ، كارتون خوب بود
ما سربلند از افتخار هستيم
بعد ازاين كه تيم دختران بسكتبالِ ما تيم شلبي بيل رو شكست دادن
!دو هيچ با پرش سه گام در وقت اضافه
حالا يه كم سروصدا كنيم
... با استفاده از
!صداهاي جانبي
لطفا خوش آمد بگيد به خانم گربه وحشيِ دبستان اسپرينگ فيلد
متاسفم ، ولي تيم مسموميت غذايي پيدا كرده ن
موقعي كه قبل از همايش پارتيِ ساندويچ تخم مرغ داشتن
خوشبختانه ، به عنوان مدير تداركات
!من ... دعوت ... نشده بودم
تيم نيست؟ اوه ، حدس ميزدم
من بايد به همه شما يه ساعت وقت بازي آزاد بدم
!بگذار هرج و مرج حكمراني كند
در واقع ، من يك سخنرانيِ آماده دارم
عاليه ليسا بازيِ آزاد كنسل شد
هيچ كس بازيِ آزاد منو كنسل نمي كنه
متاسفم مرد
مشكلي نيست. ممنون كه منو جزئي از انقلاب كردي
اِدنا ، دانش آموزات رو كنترل كن
اون بيشتر تجمعات رو به هم زده
بيشتر از نور آفتاب بعدازظهر از پنجره ي غربي
!اون قابل كنترل نيست
!خشك بودن هيچ معني براش نداره
!اين حرف احمقانه اي بود
!ريز
مواد شستشوي من
!مسلح شدن
!خروج ورزشكاري
هاه؟
!تو درست شدني نيستي !كوچولويِ پست
اوه ، اِدنا
دستم باز بود كمكي نميكنه؟
اِدنا
ما ميتونيم الكلي بودن متعادل رو تحمل كنيم
به حال خود گذاشتن پنيرِ آب شده در مايكروويو
20 حتي فروختن نمره در ازايِ سيگار
ولي دست بلند كردن به دانش آموز
تو از حدود عبور كردي
پرستار ، وسايل سيلي زني رو آماده كن
همين الان قربان
در تمام سال هايي كه تدريس كرده م
هيچ وقت دست روي دانش آموزي بلند نكرده بودم
!ولي تو ياد گرفتي !تو بزرگ شدي
نه! تو نبايد دستت رو روي يه بچه بلند كني
فقط توي ساندويچ هاشون پوسته بذار
اونها پيام رو ميگيرن
خاطر جمع باشيد خانومِ سيمپسون
ما براي اين قضايا كوچكترين انعطاف پذيري رو نداريم
وقتي جلوي جشمانِ ما اتفاق ميفته
چي به سرِ من ميادش؟
ادنا ، تو با حقوق كامل تعليق ميشي تا رسيدگي بشي
كه در حال حاضر زمان بندي اون تا 57 سال آينده از فردا انجام شده
داشت 60 سال ميشد ولي من تغييرش دادم .. چون من
اون جور كه اسكينر رو آزار ميدادي ، دوست داشتم
اوه ، من هنوز حقوقم رو مي گيرم ولي بايد توي خونه وايسم؟
مي ترسيدم كه اينقدر ساده نباشه
اوه ، سيمور كي اين ديدار رو ترتيب داد؟
فكر كنم من بودم
ادنا ، تا وقتي كه كميته انضباطي ايالتي
به موردِ تو رسيدگي كنه همه روزهاي كاري رو گزارش ميدي
به سازمان مدارس
يه برزخ آموزشي همون طور كه بود
جايي كه تو يك بچه اي .هستي كه غسل تعميد داده نشده
اصلا به نظر نمياد اونها اين مقايسه رو دوست داشته باشن
مركز نگهداريِ معلمان فروشِ ارزانِ مواد
!اين اتاق حبسه
جايي كه معلمهاي متهم نگه داشته ميشن
تا وقتي سازمان مدارس .تصميم بگيره با اونها چيكار كنه
شما هر روز ساعت 4 تا 7 عصر اينجا حضور داريد
كفشها به پا !و موبايل ها خاموش
واي-فاي در كار نيست و شما نبايد مستقيما آزمايشش كنيد
چه نا اميد كننده باشه شبيه آثار كافكا يا جورج اورول
!بايد هر روز بيام اينجا؟
يا ميتوني ساكت باشي
تو دوست داري ، نه؟
چيزي كه بيشتر دوست دارم اينه كه اگه بتونم من ساكت باشم
خب ، من سكوت نميكنم
من اينجا مي مونم تا شغلم رو بهم برگردوني
خب ، واسه سرگرمي چيكار ميكني اينجا؟
راهي پيدا خواهي كرد براي گذراندنِ زمان
من ، اون ترك رويِ سقف رو نگاه مي كنم
هي ، هي ، برو !تركِ خودت رو پيدا كن
حالا قبل از اينكه برم
بذار اين كولرِ از كار افتاده .رو روشن كنم
اينها يخه؟
اوه ، نه ، نه اونها تخم عنكبوته
اون معلمِ علومه
اون ميدونه بايد چيكار كنه
!پيست! خانومِ كي
!اين پايين
كافي نيست اين همه دردسر درست كردي؟
تو نبايد به خاطر خطاي من .دردسر بِكشي
فقط بايد تنبيه .براي هميشه تموم بشه
خوبه ، نصفه نيمه معذرت خواهي قبوله
حالا اگه منو ببخشي
من كارهاي خيلي مهمي دارم كه بايد انجام بدم
!پَ
چيز ديگه اي هست درباره ش بخواي بگي؟
.منو توي دستشويي ببين
اينو ببين يه صاريغِ مرده
!آي ، كارامبا
خب ، بارت چه خبره؟
من يه معلمم توي دستشويي با يه دانش آموز
اول از همه به اين دليله كه .بيشتر اين افراد اينجا هستن
خانم كي ، من اينجام تا آزادتون كنم
خب ، تو لطف داري
مخصوصا بعد از اين كه زندگيت رو ازت نزديك بود بگيرم
تو اين كار رو نكردي
نه ، ولي اينجوري به همه گفته م
تا احترام افراد گروه رو به دست بيارم
ولي نميتونم اون بيرون آواره بشم .تا وقتي همچين احساسي دارم
كي گفته داري بيرون ميري؟
تو يكي مثل من ساخته ي؟
امم ، من توي كارگاه شوخي خركي هام استفاده ش ميكنم
!حالا دنبالم بيا
اوه ، نميدونم چطوري بيام
باورم نميشه
يه زنِ ميان سال از يه سه طبقه پايين اومدن مي ترسه
!نشونت ميدم كي ميانساله
هوم؟
حداكثر وزن ، 60 كيلوگرم
!اوه عاليه
روزي كه پنير خامه اي ماليدم به نون شيرينيم
از آتشفشان شيريني پرتاب شدي؟
چون من يه دونه كه داشت پرواز ميكرد و سرخ و داغ بود گرفته م
.. ها! آه
ميدوني ، باورم نميشه
ما قبلا به طور رسمي به هم معرفي شده باشيم ، به هر صورت
پس من مرتكب مرگبارترين گناه نميشم
... فروگذاري اين كارتِ منه
اوه
ند فلندرز ، اگه وقتشو داشته باشيد من قافيه شو جور ميكنم
ادنا كراب اَپل
خيلي خوب قافيه اي واسه اون ساختي
خب ، خانم كراب اپل چي شما رو دمر ميكنه؟
اوه ، كارتت دروغ نميگفت
خب ، من آدم روراستي هستم
و من چاپ نارنجي ش رو دوست دارم
هوم
اوه ، خب ، اوه ، ما داشتيم درباره اين حرف مي زديم كه چرا تصميم گرفتي
كه بيفتي توي بغل فلندرز
به دلايلي داشتم پيشنهاداتِ يك عدد بارت سيمپسون رو دنبال ميكردم
بارت سيمپسون؟ چرا ، اون در همسايگيِ من زندگي ميكنه
وقتي به دنياش آوردن
از خويِ سگي .چيزي كم براش نذاشته بودن
و اون پدره چي؟
هومر؟
اون بادام زمينيِ پاپ كورنه
خيلي باحاله .. فكر كنم
خب ، چي ميگي با هم ناهار بخوريم؟
ميدوني ، برام مهم نيست
كه هومر لخت روي بندِ خوابش خوابيده
ولي مجبوره بالاتر از حصار اونو ببنده؟
شرط ميبندم خانومت خوشش نمياد
اه ، مي ترسم
بارانِ رحمت از سَرم كم بشه
اوه ، مردِ بيچاره
... به غير از بچه هام ، تنها چيزي كه
در زندگيم وجود داره شغلمه مغازه چپ دست ها
ما فروش لنگر داشتيم
كه ده سال گذشته توي يه بازارِ غمگين بود
اوه
و تو قبلا شوهر داشته ي
پس ، اه ، شوهرت كجا دفن شده؟
شايد بين سينه هاي
يه دختر در اتاق تعويض لباس !تويِ شلبي بيل ، ها
اوه پسر ، اون خنده واگير داشت
!ها! ها
باحال بود
ممنون از ناهار ، ند
خب ، ممنون كه منو رستوران "پينك بري" بُردي
خيلي كمتر جلف بود
بيشتر از اسمي كه روش گذاشته ان
كه از ليست كارهايي كه نمي كنم خارج ميشه
اوهوم
خب ، قربان ، فكر كنم بهتر باشه دوباره تو رو داخل بفرستم
شانسي هست دوباره تو رو ببينم؟
ميدوني. من يه زن روسپي هستم
!ووهو ، آروم تر
من هيچوقت سر قرار اول به مرحله دوم قدم نميذارم
اوه هو
!
!ت
!تو
!تو س
!تو سه
!تو سه س
!تو سه سا
!تو سه ساع
!تو سه ساعت
!تو سه ساعت ا
!تو سه ساعت اي
!تو سه ساعت اين
!تو سه ساعت اين ت
!تو سه ساعت اين تو
!تو سه ساعت اين تو ب
!تو سه ساعت اين تو بو
!تو سه ساعت اين تو بود
!تو سه ساعت اين تو بودي
چيكار مي كني حموم مي كني؟
گريه ميكردم خيلي شب ها كه پاياني نداشتند
بالش رو محكم در بغلم گرفته بودم
بعد تو به روزهاي تنهاييِ من اومدي
♥با پيشنهاد ♥عشق راههاي دلنشين
حالا ، نمي دونم اهل كجا هستي ، عزيزم
آو
نمي دونم كه كه كجا بودي ، عزيزم
خبر خوش ، ادنا
دولت با اتحاديه معلم ها برخورد كرده
و ديگه لازم نيست اينجا بموني
حالا فقط ميتونم اخراجت كنم
كجا ميرم؟
من دوباره استخدامت ميكنم
ولي بايد آخر هفته ها به عنوان زندانبان كار كني
خب ، من يه شانسي دارم
كه خيلي از دانش آموزاي گذشته م رو ببينم
همه چي قبوله
اومم
آزادي واقعا به من .احساس سرخوشي داده
ببينيم زير اين ژاكت چي قايم كرده ي
هاه ، شايد من بايد يه لايه از دست بدم
ادنا ، تو زنِ خيلي زيبايي هستي
ولي من يه خورده ... ميدوني
با سكس قبل از ازدواج راحت نيستم
اوه ، بس كن ، ند
ما هردومون قبلا ازدواج كرده يم
اون دوتا پسرهات رو كه لك لك نيورده
اوه ، چرا ، آورده
ما خودمون دكتر لك لك رو انتخاب كرديم
پس ميتونيم بدونِ دروغ اينو ادعا كنيم
ولي فكر كنم اگه يه كم تحمل كنيم
متوجه ميشي كه من ارزشِ صبر كردن رو دارم
.هر چي بيشتر بمونم ،‌تبَم تندتر ميشه
باشه ، من به روشِ تو عمل ميكنم
.ولي الان ميتونم يه گاز بزنم؟ اومم
خب ، يه گاز كه اشتهات رو سير نميكنه
واسه يكي ديگه انرژي داري؟
حتما
اين بهترين دي وي دي درباره ساخت پنير بوده كه ديده م
اوه ، عاليه
(قسمت هفدهم: مونستر (نوعي پنير
!اوه ، چه مزخرف
ميدونم خارج از ادب ميشه اگه بزنيم جلو
كه بِره قسمت 25 از مستند كن برنز
ولي مخصوصِ توئه
!ند
درسته ، من تسليم خواسته ي همسر داشتنم شدم
!وقت عشق و حاله
فردا مي بينمت ، معلم
يادم نيار
خانومِ كي؟
(هنوز داري با "ند" سبيل به هم ميمالي؟ ( منظور: بوسيدن
آره و اين طوري هم كه پيش ميره
قراره خيلي اينجا منو ببيني
حتي روزهاي برفي؟
روزهاي برفي ، روزهاي اعتصاب نصف روز عصر ها و كلِ تابستون
به هر حال ، برگه رياضي رو يادت رفته بياري خونه
اين واسه فرداس ، هيچ عذري پذيرفته نيس
ولي اگه سگم بخورتِش چي؟
اون همون سگه كه هميشه تكاليفِت رو ميخوره؟
... اون متنفره ازاين كه درس خواندن
منو به جايگاهي ميرسونه كه اون هيچوقت نميتونه برسه ، نگاه كن
صبر كن يه لحظه
كمك نميخواي؟
اه ، كمك نميخواي؟
فلندرز كمك نميخواي؟
هومر ، ميتوني بس كني و توپ از حصارم پرت نكني؟
اوه ، حتما ند ، متاسغم
كمك نميخواي؟
نگران نباش عزيزم
بابايي جك رو رو دوباره ميذاره داخلِ جعبه
... خب ، وقتشه بري تو
شب شد
سخت از اونه كه فكر ميكنم
!منو جلوي بچه م شرمنده نكن
!فكر ما يه قراري با هم داشتيم ، مرد
خب ، اگه خانم معلمت نيست ... كه توي خونه درس بده
اين دوست دختر جديدته
!سرِت كلاه گذاشته ن ، فلندرز
خيلي بامزه بود ، هومر
اصلا بامزه نبود
هومر ، ممنون ميشم اگه اينقدر با ند، ستاخ نباشي
ووو ، فلندرز اين جوجه منظور ما رو متوجه نميشه
در واقع يه جورايي متوجه ميشه
هومر ، ميدوني كه چقدر خوش شانس هستي؟
ند ، مرد شگفت انگيز و مهربونيه و يه همسايه ي خفن و خوبه
طرز صحبت كردن
آره ، زبان
متاسفم ند ، ولي نميتونم تماشا كنم كه
اين مرد تو رو آزار بده
مارج ، بهش بگو كه من ند رو آزار نميدم
در واقع گاهي اوقات تو ند رو آزار ميدي
!چي؟
اين كار رو نكن هومي موهاي كنار سرت كنده شد
هي ند ، ميتونم يه كم مو قرض بگيرم
كه اين منو به مورد شماره دو در ملاقاتمون مي رسونه
من متوجه هستم كه تو يكي دو چيز از ند قرض كردي
كه اونها رو پس نداده ي
و من بوته خشكمو بر ميگردونم
مي بيني ، بابا؟
كراب اپل كه همسايه مون باشه چيزي جز دردسر نداره
معلم ها نبايد اجازه داشته باشن نزديك دانش آموزها زندگي كنن
ما دشمنِ ذاتي هستيم
مثل جورج واشنگتن و آبراهام لينكلن
هيچ نگران نباش پسرم
.ما ميتونيم درس و موعظه رو به هم بزنيم
:اينكارها رو ميكنيم من فلندرز رو مي برم بيرون
و لذت زندگيِ مجردي رو به يادش ميارم
تو راد و تاد رو مي ترسوني ... با گفتن اينكه
كراب اپل قراره نامادريِ‌شرور اونها بشه
... اگه افسانه ها يه چيز يادمون داده باشن
.اينه كه اولين همسر ها عالي ان
دومين همسرها وحشي ان
برخلاف زندگيِ واقعي
آره ، اينجا عالي نيست؟
اگه مجرد باشي ؛ هر شب ميتوني بياي اينجا
من نميخوام بيام اينجا
آخرين باري كه اومدم ، يكي ليوانشو رويِ من خالي كرد
.و روي صورتم " جو كليسا " نوشت
اشتباه خودت بود بايد زير ليوان رو بخوني
اوه خداي من
خوش آمديد به بارِ مو مست كنيد و خودش اتفاق ميافتد
ند ، برگرديم سر حرفمون
آره ، بذار ببينم
تو احتمالا ميخواي كاري ... احمقانه انجام بدي تا
مثل سعي كردن به اينكه باهام حرف بزني كه ادنا رو نبينم
ند ، اگه احمقانه باشه ... حرف زدن با تو
كه ادنا رو نبيني من نميخوام آدم معقولي باشم
هومر ، ببين چي ميگم
مدت هاست كه بالاي حصارها رو نگاه مي كردم
و رابطه ي شگفت انگيزي رو كه با مارج داري ، مي ديدم
و خاطره روزي يادم اومد كه من هم زنِ شيرينِ خودم رو داشتم
خوابيدن روي دو تختِ مثل هم
دو طرف هال
كسي كه اون طرف رو وقتي .به هم مي چسبونمشون ، پر ميكنه
.كسي كه در دعا همراهم باشه
اوه ، ند ، خيال نمي كردم كه
كه زير اين همه اراجيف ، يه رفيق پنهان باشه
درسته ... و مثل هر مردي ، من
زيرپوش مسيحيِ سريِ خودمو يه بار به يه پا مي پوشونم
اوه ، تو زيبايي زيبايي كه رفتار زنونه داره
و نامادري سيندرلا مجبورش ميكرد تا لباس بدوزد
كف را تميز كند
ما همين حال هم اين كار رو ميكنيم
ميخواي ببيني من ماسوره پر ميكنم؟
... نه ، من اون پيرهن رو بده من
من سوراخ زير بغلش رو .برات درست ميكنم
!ها ها
ميتونم سه شنبه اينو تحويل بگيرم؟
ند ، بايد يه اعترافي بكنم
من شايد براي اين نيومده بودم
.كه فقط در اصل براي مست كردن باشه
ولي حالا ، از ته قلبم
براي تو و اِدنا بهترين ها رو آرزو ميكنم
!بچه هايي كه در بار هستين
به سلامتي ند فلندرز و ادنا كراب اپل
!چه روباهي
آره ، به سلامتي ادنا
آره ، اون هرزه .يه جورايي كدبانو ئه
همه ادنا رو ميشناسين؟
اوه ،‌آره ، مرد
همه ادنا رو ميشناسن
ما آهنگ خوبي گذاشته بوديم توي اتاقِ موسيقي
شعر ميگفتيم موقع كلاس انگليسي و چيزي كه نميخواي بدوني
.كاري كه ما در اتاق چند منظوره كرديم
!خفه ... شو
:آدرسِ ايميل من اينه Ednalover172
اين كمترين عددي بود كه ميتونستم با اين آيدي بگيرم
بچه ها ، بس كنين ، اين همه راستشو نگين
آره ، ادنا فوق العاده س
جووي كرايمر؟
تو درامرِ گروه ارو-اسميت هستي؟
آره ، منم
و بعد از يه شب با ادنا
نميدونستم از كدوم راه برم راه رو گم كرده بودم
!اوه لا لا
وايسا ، يعني همه ي شما از درختش هلو پوست كندين؟
... آه ..اه
پس جووي ، ويكي پديا درست ميگه Walk This Way :اونجا كه نوشته
الهام گرفته شده س از فرانكشتاينِ جوان؟
خب هومر ، واقعا به زحمت افتادي
يه فلندرز احمق پير اينجاس
خيلي ممنونم ،‌همسايه
منظورت " خپلِ مزاحم‌ " كه نيست؟
نه. همسايه ساده
شما عوضي هاي احمق
باورم نميشه اينقدر تونستيد سنگدل باشيد
مخصوصا تو ، جوئي كريمر
ند ، مشكلي پيش اومده؟
تمومِ شب گيج ميزدي
اوه ، فقط فكر ميكردم چقدر جعبه اثاثيه
... از فروشگاه سفارش بدم
ده تا برات زياد نيست؟
بيست تا؟ پنجاه؟
چقدر بگم كه برات زياد باشه؟
ما دقيقا در مورد چي داريم اينجا حرف مي زنيم؟
اوه ، باشه
فردا مي بينمت؟
!آره ،‌ يه بوس بده ، ندي پسر
درسته همه ي مردايي رو ببوس كه
كه تا حالا به زبونِ ادنا راه پيدا كرده ن
بايد در تويت هام محتاط باشم ولي در وبلاگم حشري ام
ما در آسانسورهاي زيادي عشقبازي كرديم
!يه تجربه
!چيه؟
نميتونم
ادنا ، منو هواپيمايي فرض كن
كه بار اضافي ت رو نميتونم حمل كنم
ووه ، ووه .ووه ، ووه ، ووه
رفتني در كار نيست تا همه .توي صورت اِدنا تو رو ترسونده باشيم
اون پشت ساكت باشيد .شما شانسِ خودتون رو داشتين
اوه بس كن ، مو همه ي صورتش رو به زور گرفته ي
.اميدوارم به خودت افتخار كني ، هومر
خبرهاي بدي برات دارم ، مارج
در واقع نه
خب ، اونجا يه "ند" هست كه داره پياده رويِ سرعت ميره
شايد بايد باهاش صحبت كني
چي؟ !دكترم گفته عبور پياده ممنوع
اون از علائم رانندگيه
هومم
اون مرد خوبيه و يه همسايه ي خوب
و الان هم داري تويِ ليوانش قهوه ميخوري
هي ، فلندرز ، وايسا
من ميدونم كه تو راحت نيستي
با همه ي افرادي كه از همه جاي شهر اِدنا را ديده ن
!و روستا
... ند ، من
اوه ... ياد گرفتم تنها راهي كه
ميشه كه يه رابطه رو نجات داد ، بخشيدنه
بخششِ تمام و پايان ناپذير
و خرگوشِ عيد پاك خودش نگفت كه
پدر ، اونها رو ببخش كه تخم هامو پيدا كرده ن؟
و اگه خرگوش بزرگ تونست روي تخم هاي شكلاتي بخوابه
شايد تو و ادنا راهي پيدا كنين كه با هم ادامه بدين
ادنا ، من ديروز يه صحبتِ طولاني با هومر سيمپسون داشتم
و همين طور كه داشتم اونو به خونه مي بردم
خيلي زمان داشتم كه فكر كنم
تو با مردهاي زيادي بودي ولي من تو رو مي بخشم
تو منو " مي بخشي"؟
!مقدس مآبِ خودنما
تو كي باشي كه براي شيوه ي زندگيِ من قضاوت كني؟
من از قرارهاي خودم با اون مردها شرمنده نيستم ، من افتخار ميكنم
هنوز كُرستِ تو رو ميپوشم
خب ، واقعا افتخاري نمي كنم ولي من اينجوري ام
ند ، اگه ما بخوايم با هم زندگي كنيم
بايد بهم قول بدي كه ... گذشته ي من هرگز
هيچوقت سر راهمون قرار نميگيره
فكر كنم اين تصميم بايد از "قدرتي بالاتر" گرفته بشه
و ما اجازه ميديم تا "اينترنت" تصميم بگيره
آيا ند و ادنا بايد باهم بمونن؟
سر بزنيد simpsons.ir به سايت و در نظر سنجي شركت كنيد
ما نتايج رو در شروع فصل آينده اعلام ميكنيم
شايد آخرش باشه ، و شما همه چيز را خواهيد ديد
نظر سنجي هاي ديگه اي هم هست (FriendsWithBenefits) دوستانِ مفيد
!دوسشمن هاي كُفيد دوستانِ فوق العاده با حيواناتِ اعجوبه,
همه ش طراحي شده تا حواسِ شما رو پرت كنه
تا وقتي ما داريم اطلاعاتِ شخصي تون رو ميگيريم
و در كارت هاي اعتباري .با نامِ شما استفاده كنيم
!هومر ، مسخره بازي درنيار
درسته
مسخره بازي
من منتظر شمام
همچنين اگه ميخوايد بدونيد , كي به آقاي برنز شليك كرده
.برگرديد به قبل و دنبال نشانه ها باشيد
همه شون اونجا هستن
هومي ، اون مگي بود
آره ، درسته
!يه بچه" به "يه مرد" شليك كرد"
فقط نظر بديد . اين وظيفه ي شما به عنوان شهروندِ تلويزيونه
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسونها www.simpsons.ir
ترجمه از مسعود twitter.com/msfeeds
!هيش